1 00:00:51,752 --> 00:00:56,178 Silakan duduk sebagai pertunjukan akan dimulai dalam 15 menit. 2 00:00:56,179 --> 00:00:58,075 Selamat datang di Yukgomu, 3 00:00:58,076 --> 00:01:01,927 tarian drum klasik Korea oleh Rombongan Seni Internasional Seoul. 4 00:01:01,928 --> 00:01:03,491 Dalam keadaan darurat, 5 00:01:03,492 --> 00:01:08,133 pintu keluar darurat terletak di kedua sisi teater dan di belakang. 6 00:01:08,134 --> 00:01:10,723 Selama pertunjukan, tolong jangan makan. 7 00:01:14,978 --> 00:01:17,543 Bu, apakah ibu tidak mengemas sepatu dansa baruku? 8 00:01:17,544 --> 00:01:19,419 Saya hanya memiliki apa yang saya gunakan untuk latihan. 9 00:01:19,420 --> 00:01:22,968 Sudah kubilang padamu untuk mendapatkannya dari lemari sepatu. 10 00:01:25,685 --> 00:01:28,209 Tapi aku memintamu untuk memasukkannya ke dalam tasku! 11 00:01:28,210 --> 00:01:30,126 Saya membutuhkannya untuk pertunjukan hari ini! 12 00:01:30,127 --> 00:01:32,377 Itu benar! Saya minta maaf. 13 00:01:32,378 --> 00:01:35,960 Aku sangat sibuk bekerja. Itu terlintas dalam pikiranku. 14 00:01:35,961 --> 00:01:39,626 Karena kamu selalu mengutamakan pekerjaanmu sebelum aku. 15 00:01:39,627 --> 00:01:41,292 Maafkan aku, In Young. Lain kali... 16 00:01:41,293 --> 00:01:43,610 Terserah. Saya harus pergi sekarang. 17 00:01:43,611 --> 00:01:45,368 Anda akan melakukannya dengan baik... 18 00:01:54,544 --> 00:01:56,593 [KLIEN SHIN YE BIN] 19 00:01:58,936 --> 00:02:00,461 Hai, Nona Shin! 20 00:02:00,462 --> 00:02:03,217 Aku hanya berjarak beberapa menit saja. 21 00:02:17,793 --> 00:02:19,593 Satu menit untuk menutup tirai. 22 00:02:48,495 --> 00:02:50,251 Sudah waktunya, Bu. 23 00:02:54,621 --> 00:02:59,429 Silakan duduk santai dan nikmati yukgomu. 24 00:05:09,285 --> 00:05:14,211 [IBU] 25 00:05:19,251 --> 00:05:27,242 [Tidak apa-apa!] 26 00:05:32,292 --> 00:05:39,717 [SATU TAHUN KEMUDIAN] 27 00:06:10,001 --> 00:06:11,166 Oke, pakai sekali lagi! 28 00:06:11,167 --> 00:06:14,301 [SMA MUDA] 29 00:06:20,167 --> 00:06:21,250 Apa ini? 30 00:06:21,251 --> 00:06:24,751 Tidak mandi lagi? Rambutmu terlihat berminyak. 31 00:06:24,752 --> 00:06:27,458 Dan rambutmu terlihat seperti potongan lego. 32 00:06:27,459 --> 00:06:29,375 - Hangat, bukan? - Tentu. 33 00:06:29,376 --> 00:06:32,342 - Kamu menyemprotkan cologne ke atasnya? - Baunya enak, kan? 34 00:06:33,001 --> 00:06:34,501 Tidak bagi saya. Itu norak. 35 00:06:34,502 --> 00:06:36,501 Teruskan saja. 36 00:06:36,502 --> 00:06:39,292 Supaya jelas, aku tidak sedingin itu. 37 00:06:39,293 --> 00:06:41,666 Orang cenderung melihat sesuatu secara subyektif, 38 00:06:41,667 --> 00:06:42,916 dan itulah yang kamu lakukan. 39 00:06:42,917 --> 00:06:46,458 Kamu pikir aku akan kedinginan karena kamu merasa kedinginan. 40 00:06:46,459 --> 00:06:49,750 Tapi aku tidak mau berdebat, jadi aku akan mengizinkannya. 41 00:06:49,751 --> 00:06:52,065 Itu seteguk. Jadi kamu akan memakainya? 42 00:06:52,066 --> 00:06:53,616 - Ya. - Ayo pergi. 43 00:07:00,418 --> 00:07:03,092 Dan Anda bertanya-tanya mengapa kostum Anda ketat. 44 00:07:03,891 --> 00:07:07,500 Hei, aku masih seorang wanita muda yang sedang tumbuh. 45 00:07:07,501 --> 00:07:09,009 Aku akan mengambilnya jika kamu sudah selesai. 46 00:07:11,017 --> 00:07:14,208 Na Ri, apa kabarmu? kurus padahal kamu makan banyak? 47 00:07:14,209 --> 00:07:15,875 Bagaimana? 48 00:07:15,876 --> 00:07:17,208 Kalahkan aku. 49 00:07:17,209 --> 00:07:18,500 Wah. 50 00:07:18,501 --> 00:07:21,150 Lihatlah dia. Mulutnya besar. 51 00:07:21,151 --> 00:07:22,992 Dia makan sangat banyak. 52 00:07:25,934 --> 00:07:27,625 Itu cukup untuk dua orang. 53 00:07:27,626 --> 00:07:31,166 - Kenapa dia begitu kurus? - Semuanya tersimpan. 54 00:07:31,167 --> 00:07:34,383 Dia sebaiknya makan gulungan lemak tersembunyi di balik pakaian itu. 55 00:07:36,291 --> 00:07:38,134 saya sudah selesai. 56 00:07:43,308 --> 00:07:46,125 Na Ri sangat beruntung. Penari yang hebat juga. 57 00:07:46,126 --> 00:07:49,166 Dia harus menjadi baik, karena ibunya sangat ketat. 58 00:07:49,167 --> 00:07:50,542 Sungguh menyedihkan. 59 00:07:50,543 --> 00:07:54,657 Benar. Mari kita menjadi rata-rata saja. Saya senang dengan rata-rata. 60 00:07:56,142 --> 00:07:57,541 Aku sangat kenyang. 61 00:07:57,542 --> 00:08:00,467 Lalu kenapa kamu tidak berhenti makan? 62 00:08:01,502 --> 00:08:03,342 Karena itu sepi. 63 00:08:22,834 --> 00:08:23,953 Apa yang sedang kamu lakukan? 64 00:08:23,954 --> 00:08:25,335 Saya tidak suka wortel. 65 00:08:25,336 --> 00:08:26,168 Persetan denganmu. 66 00:08:26,169 --> 00:08:30,229 Aku memakan semua taugemu kembali ke taman kanak-kanak. 67 00:08:30,230 --> 00:08:33,781 - Kamu menyukainya. - Ya, tapi aku lebih menyukaimu. 68 00:08:35,419 --> 00:08:36,802 Menghabiskan. 69 00:08:39,189 --> 00:08:40,988 Tanggal berapa hari ini? 70 00:08:43,125 --> 00:08:45,008 Sedikit busuk! 71 00:08:48,308 --> 00:08:51,676 Hah? Apa dia baru saja menyebutku busuk? 72 00:09:04,601 --> 00:09:05,999 Apakah kamu baik-baik saja? 73 00:09:06,000 --> 00:09:07,416 Apa anda merasa mual? 74 00:09:07,417 --> 00:09:09,750 - Tersesat. - Uh-hah. 75 00:09:09,751 --> 00:09:12,332 - Kalau begitu, aku akan buang air besar. - Di Muda. 76 00:09:12,333 --> 00:09:14,541 Anda sebaiknya tidak mengoceh tentang hal ini. 77 00:09:14,542 --> 00:09:16,233 Oh. 78 00:09:16,234 --> 00:09:18,908 Kita lihat saja nanti. Harus pergi. 79 00:09:35,683 --> 00:09:37,332 - Apakah kamu mendengar? - Apa? 80 00:09:37,333 --> 00:09:39,915 Oh In Young keluar dari perusahaan. 81 00:09:39,916 --> 00:09:41,874 Apa? Dia mendapat beasiswa? 82 00:09:41,875 --> 00:09:44,624 - Itu gila. - Itu yang kudengar. 83 00:09:44,625 --> 00:09:46,207 Anda tidak tahu? 84 00:09:46,208 --> 00:09:49,166 Mereka membayar untuk anak-anak dari keluarga dengan orang tua tunggal. 85 00:09:49,167 --> 00:09:53,000 In Young bukan berasal dari keluarga dengan orang tua tunggal. Ibunya meninggal tahun lalu. 86 00:09:53,001 --> 00:09:55,425 - Bukankah dia punya ayah? - Tidak pernah. 87 00:09:55,426 --> 00:09:56,209 Benar-benar? 88 00:09:56,210 --> 00:09:58,332 Yah, aku tahu dia di sini gratis. 89 00:09:58,333 --> 00:10:02,625 - Apa dia tidak tahu itu tidak adil? - Kita semua harus membayar. 90 00:10:02,626 --> 00:10:05,166 Dia bahkan tidak baik cukup untuk mengambil jurusan tari. 91 00:10:05,167 --> 00:10:08,457 - Kamu juga tidak. - Tak satu pun dari kita yang seperti itu. 92 00:10:08,458 --> 00:10:09,998 Satu-satunya pengecualian adalah Na Ri. 93 00:10:09,999 --> 00:10:12,374 Kita tidak perlu menemuinya dalam sebulan. 94 00:10:12,375 --> 00:10:15,416 Senior terlalu sibuk dengan persiapan kuliah untuk tampil. 95 00:10:15,417 --> 00:10:20,899 Itu masih tidak adil dia bisa berada di sini bersama kita secara gratis. 96 00:10:20,900 --> 00:10:22,700 Bukan begitu, Na Ri? 97 00:10:23,850 --> 00:10:26,375 Sebenarnya aku iri padanya. 98 00:10:26,376 --> 00:10:28,608 Kamu iri padanya? Mengapa? 99 00:10:28,609 --> 00:10:33,562 Aku berharap ibuku juga menghilang. Maka aku tidak perlu mendengarkan omelannya. 100 00:10:35,833 --> 00:10:37,966 Mari kita melakukan pemanasan. 101 00:10:45,308 --> 00:10:47,582 Aduh! 102 00:10:47,583 --> 00:10:49,415 Oh In Young, ada apa denganmu? 103 00:10:49,416 --> 00:10:51,940 - Dia sengaja membuatmu tersandung? - Apa? 104 00:10:51,941 --> 00:10:55,032 Saya hanya seorang pekerja lepas mengurus urusanku sendiri. 105 00:10:58,307 --> 00:11:00,082 Lihat. 106 00:11:00,083 --> 00:11:03,165 Ini adalah perusahaan seni pertunjukan yang serius. 107 00:11:03,166 --> 00:11:07,607 Jangan menindas gadis-gadis itu yang sebenarnya membayar untuk berada di sini. 108 00:11:07,608 --> 00:11:10,932 Mereka seharusnya tidak berbicara tentang orang lain di belakang mereka. 109 00:11:10,933 --> 00:11:13,290 Saya kira tidak punya uang berarti tidak ada sopan santun juga. 110 00:11:13,291 --> 00:11:18,215 Saya mencoba belajar melalui YouTube, tapi menurutku itu tidak berhasil. 111 00:11:26,182 --> 00:11:27,499 Cukup! 112 00:11:27,500 --> 00:11:29,524 Teman tidak boleh bertengkar, bukan? 113 00:11:29,525 --> 00:11:31,199 Teman-teman? 114 00:11:32,665 --> 00:11:34,090 Ayo pergi. 115 00:11:51,708 --> 00:11:53,508 Ya, masuklah. 116 00:11:58,207 --> 00:12:00,258 Anda menanyakan saya, Nyonya Ketua? 117 00:12:00,933 --> 00:12:04,082 Mari kita tinggalkan formalitas padahal hanya ada kita. 118 00:12:04,083 --> 00:12:05,801 Tentu, Bu. 119 00:12:08,932 --> 00:12:11,123 Bagaimana pertunjukan mereka? 120 00:12:11,124 --> 00:12:14,457 Saya pikir kita perlu melakukannya memperpanjang jam latihan. 121 00:12:14,458 --> 00:12:18,748 Tidak mudah untuk mempersiapkannya untuk pertunjukan peringatan 60 tahun. 122 00:12:18,749 --> 00:12:23,706 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya Aku ingin kamu ada di sini. 123 00:12:23,707 --> 00:12:25,499 Kamu terlalu baik. 124 00:12:25,500 --> 00:12:27,790 Selama bertahun-tahun saya di sini, 125 00:12:27,791 --> 00:12:31,248 Aku belum pernah melihat yang lebih baik, penari yang lebih rajin. 126 00:12:31,249 --> 00:12:34,331 Hal yang sama juga berlaku, sebagai koreografer kami. 127 00:12:34,332 --> 00:12:36,957 Terima kasih atas kata-kata baik Anda. 128 00:12:36,958 --> 00:12:39,091 Jadi aku sudah berpikir... 129 00:12:39,875 --> 00:12:45,049 Mengapa kamu tidak mengambil alih posisi direktur seni juga? 130 00:12:46,265 --> 00:12:47,581 Saya, Bu? 131 00:12:47,582 --> 00:12:52,674 Anda adalah koreografer utama kami, dan aku tahu kamu akan melakukannya dengan luar biasa. 132 00:13:03,458 --> 00:13:05,925 Atur napas Anda! Jangan terburu-buru! 133 00:13:15,516 --> 00:13:17,289 Permisi. 134 00:13:17,290 --> 00:13:18,998 Saya akan melihat tongkatnya hari ini. 135 00:13:18,999 --> 00:13:22,482 Tapi kami belum banyak berlatih tongkat... 136 00:13:22,483 --> 00:13:24,157 Segera. 137 00:13:45,390 --> 00:13:47,373 Hwang Seung Yeon, luruskan punggung dan lengan Anda. 138 00:13:47,374 --> 00:13:48,539 Ko Ji Eun, menarik napas dalam-dalam. 139 00:13:48,540 --> 00:13:50,689 Kim Mi Kyung, tahan pose bingkaimu. 140 00:13:50,690 --> 00:13:53,615 Oh In Young, tidak bisakah kamu menjaga tempo? 141 00:13:55,574 --> 00:13:56,573 Lagi. 142 00:14:15,540 --> 00:14:16,757 Satu per satu. 143 00:14:31,265 --> 00:14:35,539 Di Young, tersenyum tidak akan membantu jika Anda tidak bisa mempertahankan posenya. 144 00:14:35,540 --> 00:14:36,882 - Ya, Bu. - Berikutnya. 145 00:14:41,290 --> 00:14:42,289 Berikutnya. 146 00:14:46,749 --> 00:14:47,964 Berikutnya. 147 00:15:05,682 --> 00:15:08,705 Hormatilah peran Anda sebagai center. 148 00:15:08,706 --> 00:15:10,006 Lagi. 149 00:15:22,248 --> 00:15:23,631 Lagi! 150 00:15:36,473 --> 00:15:38,623 Kami akan membuat stick, bukan enam drum. 151 00:15:38,624 --> 00:15:41,247 Repertoar tongkat dan drum sogo bisa digunakan. 152 00:15:41,248 --> 00:15:43,998 Tapi itu sangat tiba-tiba... 153 00:15:43,999 --> 00:15:48,456 Kurangnya rutinitas akan terjadi ditarik dari pertunjukan. 154 00:15:48,457 --> 00:15:49,498 Apa? 155 00:15:49,499 --> 00:15:52,456 Tapi kami sudah bekerja sangat sulit selama berbulan-bulan... 156 00:15:52,457 --> 00:15:55,456 Ketekunan tidak menjadi alasan kurangnya keterampilan atau bakat. 157 00:15:55,457 --> 00:15:58,330 Ketua selalu memilih program... 158 00:15:58,331 --> 00:16:02,439 Saya sudah mendiskusikannya dengannya. Anda akan mengurus semuanya oleh saya sekarang. 159 00:16:02,440 --> 00:16:05,489 Saya akan meninjau repertoarnya lagi ketika kamu siap. 160 00:17:03,956 --> 00:17:06,839 Bagaimana jika kita merindukannya lagi minggu ini? 161 00:17:07,474 --> 00:17:09,162 Saya tidak tahu harus berbuat apa... 162 00:17:09,163 --> 00:17:11,063 [LAYANAN SOSIAL] 163 00:17:11,064 --> 00:17:13,239 Kita bisa menunggu lebih lama lagi. 164 00:17:22,289 --> 00:17:25,339 - Udah dulu ya. - Baiklah. 165 00:17:44,557 --> 00:17:46,121 Astaga. 166 00:17:46,122 --> 00:17:49,330 Membuatku membuang sampah selarut ini... 167 00:17:49,331 --> 00:17:51,705 Dia bisa melakukannya lebih awal. 168 00:17:51,706 --> 00:17:53,147 - Ini dia. - Terima kasih. 169 00:17:53,148 --> 00:17:55,364 Terima kasih. Datang lagi. 170 00:17:59,097 --> 00:18:02,373 - Ini dia. - Rupanya. 171 00:18:02,374 --> 00:18:04,913 Apa yang membawamu ke sini hari ini? 172 00:18:04,914 --> 00:18:06,814 Apakah Anda punya sesuatu untuk mengatasi stres? 173 00:18:06,815 --> 00:18:09,612 Tentu saja, Nak. Kami punya semuanya. 174 00:18:12,081 --> 00:18:13,704 - Apa ini? - Presto. 175 00:18:13,705 --> 00:18:15,812 [PINKFONG VITA-C] Bukankah ini untuk anak-anak? 176 00:18:15,813 --> 00:18:17,287 Dengan tepat. 177 00:18:17,288 --> 00:18:18,737 Hah? 178 00:18:18,738 --> 00:18:20,221 Bekerja seperti pesona. 179 00:18:20,222 --> 00:18:24,579 Ternyata kerutannya terbalik. Jangan mengetuknya sampai Anda mencobanya. 180 00:18:24,580 --> 00:18:26,421 Mengapa saya repot-repot... 181 00:18:28,598 --> 00:18:29,663 Berapa banyak? 182 00:18:29,664 --> 00:18:32,080 Untuk pelanggan VIP seperti Anda... 183 00:18:32,081 --> 00:18:32,999 500 menang. 184 00:18:33,000 --> 00:18:35,455 - Apa markupnya? - Rahasia dagang. 185 00:18:35,456 --> 00:18:36,955 500 won, aku berani bertaruh. 186 00:18:36,956 --> 00:18:39,497 Namun, Anda tidak bisa membelinya satu per satu. 187 00:18:39,498 --> 00:18:41,813 Ini adalah promosi khusus. 188 00:18:41,814 --> 00:18:43,698 Bisakah saya minta tab saya? 189 00:18:48,222 --> 00:18:50,204 23 November. 500 menang. 190 00:18:50,205 --> 00:18:52,646 Ya, ya. 191 00:18:52,647 --> 00:18:53,863 Oke. 192 00:18:56,973 --> 00:18:58,954 Sesuatu di pikiranmu? 193 00:18:58,955 --> 00:19:01,413 Apakah kamu punya yang seperti ini? 194 00:19:01,414 --> 00:19:06,204 Sesuatu yang akan membuatku tertidur dan bangun 20 tahun kemudian. 195 00:19:06,205 --> 00:19:08,038 Tentu saja bisa, tapi biayanya mahal. 196 00:19:08,039 --> 00:19:09,205 Berapa harganya? 197 00:19:09,206 --> 00:19:10,621 Rahasia dagang. 198 00:19:10,622 --> 00:19:13,746 Itulah jawabanmu untuk semuanya. 199 00:19:13,747 --> 00:19:15,747 Aku akan mengambil yang lain. 200 00:19:15,748 --> 00:19:18,538 Lalu bagaimana kalau dua dengan harga satu? 201 00:19:18,539 --> 00:19:21,080 - Kesepakatan hari ini. - Kamu hanya mengada-ada sekarang. 202 00:19:21,081 --> 00:19:23,079 Harus menjual pil untuk membayar tagihan. 203 00:19:23,080 --> 00:19:25,037 Kamu dan leluconmu yang klise. 204 00:19:25,038 --> 00:19:26,622 - 500 menang. - Taruh di tab. 205 00:19:26,623 --> 00:19:28,788 - Jangan pergi. saya bosan. - Bukan masalahku. 206 00:19:28,789 --> 00:19:31,522 Saya tidak bisa memainkan permainan yang "membosankan" sendirian. 207 00:19:31,523 --> 00:19:34,072 Anda akan menertawakannya ketika Anda sampai di rumah! 208 00:20:30,805 --> 00:20:32,497 Permisi! 209 00:20:32,498 --> 00:20:34,005 Di Muda? 210 00:20:36,246 --> 00:20:38,338 Dia masih bangun... 211 00:20:43,639 --> 00:20:45,747 Saya tidak ingin melakukan ini, 212 00:20:45,748 --> 00:20:48,422 tapi kami mengandalkan pendapatan sewa. 213 00:20:49,230 --> 00:20:52,029 Kamu masih sangat muda... 214 00:20:52,805 --> 00:20:55,954 Anda harus siaran langsung kerabatmu sebagai gantinya. 215 00:20:55,955 --> 00:20:58,587 Saya ingin unit ini kosong minggu depan. 216 00:21:37,497 --> 00:21:38,922 [PEMBELI: APAKAH ANDA MENERIMA PENAWARAN?] 217 00:21:48,262 --> 00:21:49,828 [PENAWARAN BARU PADA LAMPU KAYU] 218 00:21:49,829 --> 00:21:51,421 Tunggu, tapi... 219 00:21:54,413 --> 00:21:56,213 Oke, ambillah. 220 00:21:57,747 --> 00:21:59,047 Oke. 221 00:22:11,621 --> 00:22:14,796 Saya hanya akan menagih 600 menang karena sudah habis masa berlakunya. 222 00:23:46,012 --> 00:23:47,746 Ini dia! Oke! 223 00:23:47,747 --> 00:23:49,811 Itu saja untuk hari ini. Kerja bagus. 224 00:23:49,812 --> 00:23:51,946 Terima kasih. 225 00:24:11,430 --> 00:24:13,077 Apakah kamu berkencan dengan Park Do Yoon? 226 00:24:13,078 --> 00:24:15,453 Mengapa saya berkencan dengan teman saya? 227 00:24:15,454 --> 00:24:17,703 Lalu bisakah dia berkencan dengannya? 228 00:24:17,704 --> 00:24:19,828 Kamu suka Do Yoon? 229 00:24:19,829 --> 00:24:21,536 Saya sedang mempertimbangkannya. 230 00:24:21,537 --> 00:24:24,496 - Kupikir kamu menyukainya. - Mengapa? 231 00:24:24,497 --> 00:24:27,811 - Kamu selalu makan bersama. - Itu berarti kita berkencan? 232 00:24:27,812 --> 00:24:30,570 Mungkin tidak, tapi itu berarti ada sesuatu. 233 00:24:32,054 --> 00:24:33,786 Ji Eun. Seung Yeon. 234 00:24:33,787 --> 00:24:35,962 Kamu begadang hari ini? 235 00:24:37,455 --> 00:24:41,245 Na Ri, bolehkah kami ikut les privatmu akhir pekan ini? 236 00:24:41,246 --> 00:24:42,995 Mungkin... 237 00:24:42,996 --> 00:24:44,745 Saya harus bertanya kepada guru. 238 00:24:44,746 --> 00:24:47,621 Kami akan menjauhimu. 239 00:24:47,622 --> 00:24:49,202 Bagus. 240 00:24:49,203 --> 00:24:52,078 - Terima kasih! - Selamat tinggal. Selamat bersenang-senang! 241 00:24:52,079 --> 00:24:53,411 Aduh, itu menyakitkan. 242 00:24:53,412 --> 00:24:54,894 Apakah kamu ingin camilan nanti? 243 00:24:54,895 --> 00:24:56,486 Bagaimana dengan tteokbokki? 244 00:25:11,971 --> 00:25:15,077 - Bukankah Na Ri terlihat seperti boneka itu? - Yang mana? 245 00:25:15,078 --> 00:25:19,163 Yang ada di kotak musik yang bisa berputar berjam-jam. 246 00:25:19,164 --> 00:25:21,839 Ya, terkadang dia tidak terlihat seperti manusia. 247 00:25:23,162 --> 00:25:24,421 Apa yang terjadi? 248 00:25:27,053 --> 00:25:29,285 Kejutan! Kami hanya datang untuk nongkrong. 249 00:25:29,286 --> 00:25:31,412 - Ayo! - Kenapa kamu mematikan lampunya? 250 00:25:31,413 --> 00:25:34,578 - Ibuku sedang makan malam. - Punyaku pergi ke sauna. 251 00:25:34,579 --> 00:25:36,370 Apakah kalian mendengar cerita itu? 252 00:25:36,371 --> 00:25:37,410 Cerita apa? 253 00:25:37,411 --> 00:25:40,869 Tentang hantu itu menghantui gedung seni kita... 254 00:25:40,870 --> 00:25:41,687 Hantu? 255 00:25:41,688 --> 00:25:46,070 Bertahun-tahun yang lalu, ada seorang gadis yang menari sebaik Na Ri... 256 00:25:52,678 --> 00:25:57,995 Dia selalu yang terbaik, yang membuat yang terbaik ke-2 iri. 257 00:25:57,996 --> 00:26:00,686 Hei, kenapa aku harus melakukannya menjadi penari terbaik ke-2? 258 00:26:00,687 --> 00:26:03,663 - Jangan merusak arus. - Pokoknya... 259 00:26:03,664 --> 00:26:06,636 Penari nomor 2 adalah jadi diliputi rasa iri... 260 00:26:06,637 --> 00:26:10,703 Dia menyusun rencana jahat untuk mencegah gadis lain menari. 261 00:26:10,704 --> 00:26:12,504 Penujuman. 262 00:26:14,035 --> 00:26:15,335 Mencacah! 263 00:26:16,121 --> 00:26:21,578 Penari nomor 1 berakhir kehilangan satu kaki karena kecelakaan. 264 00:26:21,579 --> 00:26:26,410 Tidak bisa menari lagi, penari itu bunuh diri. 265 00:26:26,411 --> 00:26:31,935 Saat itulah hantunya mulai muncul di gedung ini. 266 00:26:31,936 --> 00:26:34,946 Mencari kaki yang pas jadi dia bisa menari lagi! 267 00:26:35,879 --> 00:26:39,468 Jangan ambil kakiku! Aku bahkan tidak sebaik itu! 268 00:26:40,412 --> 00:26:43,295 Sudah kubilang dia akan menyukainya! 269 00:26:46,579 --> 00:26:47,962 Hah? 270 00:26:48,670 --> 00:26:51,553 - Kalian semua bercanda padaku? - Ya. 271 00:26:52,178 --> 00:26:54,577 - Kamu juga menyukainya, kan? - Aku tidak bisa menahannya. 272 00:26:54,578 --> 00:26:56,210 Itu bagus. 273 00:27:00,886 --> 00:27:02,827 Tunggu... 274 00:27:02,828 --> 00:27:04,753 sepertinya aku melihat hantu itu... 275 00:27:12,846 --> 00:27:14,619 Astaga, aku hampir tertangkap. 276 00:27:14,620 --> 00:27:17,878 Mengapa mereka masih disini? aku kelaparan! 277 00:27:25,846 --> 00:27:28,202 - Tuan Park! - Halo Bu. 278 00:27:28,203 --> 00:27:30,453 Selamat malam. 279 00:27:30,454 --> 00:27:32,728 Aku minta maaf karena mengganggumu. 280 00:27:32,729 --> 00:27:35,695 - Dan terima kasih, seperti biasa. - Tidak terima kasih. 281 00:27:44,511 --> 00:27:46,785 Kami akan segera berangkat, Bu. 282 00:27:46,786 --> 00:27:48,086 Tentu. 283 00:27:50,578 --> 00:27:51,960 Selamat malam. 284 00:28:17,453 --> 00:28:19,210 Apa yang kamu lakukan di sini? 285 00:28:23,094 --> 00:28:24,994 Akankah... 286 00:28:24,995 --> 00:28:27,085 Apakah Anda ingin makan? 287 00:28:29,595 --> 00:28:31,744 Apa yang terjadi? 288 00:28:31,745 --> 00:28:33,335 Ya... 289 00:28:34,277 --> 00:28:36,160 aku belum makan malam... 290 00:28:36,161 --> 00:28:39,660 Bukan itu. Kenapa kamu tidur di sini? 291 00:28:39,661 --> 00:28:42,702 Oh... Karena aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 292 00:28:42,703 --> 00:28:44,334 Apa yang terjadi dengan rumahmu? 293 00:28:44,335 --> 00:28:45,727 Saya diusir. 294 00:28:45,728 --> 00:28:47,320 Bagaimana dengan kerabat? 295 00:28:51,745 --> 00:28:54,294 Itu tidak berarti kamu bisa menyelinap tinggal di sini. 296 00:28:56,135 --> 00:28:57,577 Saya minta maaf. 297 00:28:57,578 --> 00:28:59,753 Sudah berapa lama? 298 00:29:02,911 --> 00:29:05,294 - Seminggu. - Seminggu penuh! 299 00:29:08,302 --> 00:29:10,702 Dan tanpa ketahuan. 300 00:29:10,703 --> 00:29:13,284 Itu sangat sial... 301 00:29:13,285 --> 00:29:15,476 Cukup sulit. 302 00:29:15,477 --> 00:29:17,152 Tunggu disini. 303 00:29:32,960 --> 00:29:36,384 [IBU - LEE YEON HWA] [MENINGGAL] 304 00:29:50,703 --> 00:29:52,794 Dia tidak mungkin... 305 00:30:10,077 --> 00:30:11,753 Ambil tas Anda. 306 00:30:28,118 --> 00:30:29,418 Nona Hwang! 307 00:30:32,260 --> 00:30:33,868 Ya? 308 00:30:33,869 --> 00:30:35,726 Hanya saja... 309 00:30:35,727 --> 00:30:38,110 Aku punya beberapa hal lagi... 310 00:31:06,243 --> 00:31:08,293 Itu saja untuk ruangan ini. 311 00:31:30,594 --> 00:31:32,784 Bukankah itu milik perusahaan? 312 00:31:32,785 --> 00:31:36,777 Itu milikku. Tempat sempurna untuk menyembunyikannya, bukan begitu? 313 00:31:58,385 --> 00:32:02,369 Nona Hwang, kita mau kemana? 314 00:32:02,370 --> 00:32:05,251 Ini sudah larut. Anda bisa menginap di hotel. 315 00:32:06,702 --> 00:32:09,085 Anak di bawah umur tidak diperbolehkan. 316 00:32:10,052 --> 00:32:12,243 Lalu pergi ke sauna. 317 00:32:12,244 --> 00:32:16,859 Mereka akan mengusirku setelah jam 10. Sama berlaku untuk internet dan kafe buku komik. 318 00:32:19,884 --> 00:32:22,783 Apakah kamu tidak punya teman? kamu bisa tidur bersama? 319 00:32:22,784 --> 00:32:26,794 Aku punya satu, tapi dia laki-laki. Apakah itu oke? 320 00:32:30,328 --> 00:32:34,743 Percayalah, tidak ada tempat lebih baik dari studio. 321 00:32:34,744 --> 00:32:38,909 Saya bisa menjadi sedikit rewel tentang kondisi tidurku. 322 00:32:38,910 --> 00:32:40,701 Air keras membuatku keluar, 323 00:32:40,702 --> 00:32:44,493 dan bahkan klik a saklar lampu membangunkanku. 324 00:32:44,494 --> 00:32:47,576 Aku baik-baik saja tidur di studio sekarang. 325 00:32:47,577 --> 00:32:51,284 Saya tidak ingin mengganggu siapa pun, jadi mari kita kembali. 326 00:32:51,285 --> 00:32:53,018 Putar balik, putar balik! 327 00:32:53,019 --> 00:32:54,609 Diam! 328 00:33:05,258 --> 00:33:07,825 Hanya untuk dua hingga tiga hari sementara aku memikirkan hal ini. 329 00:33:07,826 --> 00:33:09,668 Kita berdua selama itu? 330 00:33:19,284 --> 00:33:21,168 Mengapa kode sandinya panjang sekali? 331 00:33:21,875 --> 00:33:24,175 Jika Anda tidak dapat mengingatnya, kamu akan dikurung. 332 00:33:41,950 --> 00:33:44,500 Wah! 333 00:33:50,924 --> 00:33:52,684 Dimana kamarku? 334 00:33:53,618 --> 00:33:55,043 Ikuti saya. 335 00:34:06,576 --> 00:34:08,542 Oh wah. 336 00:34:20,718 --> 00:34:21,991 Wow! 337 00:34:21,992 --> 00:34:25,783 Anda pasti kaya! Anda memiliki studio sendiri! 338 00:34:25,784 --> 00:34:29,117 Ini akan lebih mudah bagi kami berdua jika kamu tetap di bawah sini. 339 00:34:29,118 --> 00:34:31,392 Ini akan lebih baik daripada ruang ganti. 340 00:34:31,393 --> 00:34:34,358 Oh, ini sempurna. 341 00:34:35,218 --> 00:34:36,450 Beberapa aturan. 342 00:34:36,451 --> 00:34:39,409 Pertama, tetaplah hanya di dalam ruang yang saya izinkan. 343 00:34:39,410 --> 00:34:42,660 Kedua, jangan melakukan apa pun selama kamu tinggal di sini. 344 00:34:42,661 --> 00:34:46,002 - Aku bertanya-tanya... - Terakhir, tidak ada pertanyaan. 345 00:34:47,427 --> 00:34:50,075 Apakah kamu menyeka cermin ini sendirian? 346 00:34:50,076 --> 00:34:53,985 Astaga, mereka bersih sekali. Bagaimana Anda melakukannya setiap hari? 347 00:34:54,634 --> 00:34:56,617 Bagaimana kamu bisa banyak bicara? 348 00:34:56,618 --> 00:34:58,058 Oh itu? 349 00:34:58,059 --> 00:35:00,155 Itu juga yang pernah dikatakan ibuku, 350 00:35:00,156 --> 00:35:02,808 bahwa aku akan tenggelam duluan jika aku terjatuh ke dalam air. 351 00:35:02,809 --> 00:35:04,901 Untuk mengobrol dengan ikan. 352 00:35:11,659 --> 00:35:12,751 Nona Hwang? 353 00:35:14,926 --> 00:35:15,785 Bagaimana sekarang? 354 00:35:15,786 --> 00:35:17,709 Dimana kamar mandinya? 355 00:35:26,618 --> 00:35:29,209 Benar-benar orang yang bersih dan aneh. 356 00:35:39,784 --> 00:35:42,667 Apa ini, apotek? 357 00:36:30,242 --> 00:36:31,541 Oke. 358 00:36:58,325 --> 00:37:01,125 Terasa seperti di rumah sendiri. Kosong. 359 00:37:07,742 --> 00:37:09,291 Apa yang sedang kamu lakukan? 360 00:37:10,367 --> 00:37:12,582 Baru saja mengambil air. 361 00:37:18,050 --> 00:37:19,741 Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? 362 00:37:19,742 --> 00:37:21,208 Ini hari Sabtu. 363 00:37:22,700 --> 00:37:25,208 Apakah kamu tidak makan makanan asli? 364 00:37:30,659 --> 00:37:32,375 Apa itu? 365 00:37:45,782 --> 00:37:48,041 Mengapa ada orang yang meminumnya? 366 00:37:49,132 --> 00:37:51,199 Astaga. 367 00:37:51,200 --> 00:37:54,782 Tidak adakah yang memberitahumu bahwa karbohidrat adalah kunci kebahagiaan? 368 00:37:54,783 --> 00:37:57,766 Anda bahkan tidak makan, itulah sebabnya mereka menyebutmu bodoh... 369 00:37:57,767 --> 00:37:59,649 Seorang penyihir? 370 00:38:01,925 --> 00:38:03,824 Anda tahu? 371 00:38:03,825 --> 00:38:06,057 Bisakah Anda menyekanya sebelum ternoda? 372 00:38:06,058 --> 00:38:07,057 Tentu! 373 00:38:19,861 --> 00:38:20,991 Apa yang sedang kamu lakukan? 374 00:38:20,992 --> 00:38:23,014 - Sudah hampir waktunya. - Waktunya? 375 00:38:23,015 --> 00:38:25,882 Agar kotak pecinta daging kedaluwarsa... 376 00:38:25,883 --> 00:38:30,824 60, 59, 58... 377 00:38:30,825 --> 00:38:33,041 - Selamat datang! - Selamat datang! 378 00:38:39,700 --> 00:38:41,958 [Kotak Makan Siang Meatlover] 379 00:38:50,675 --> 00:38:53,199 Ini akan kadaluarsa dalam 50 detik, lho... 380 00:38:53,200 --> 00:38:55,042 Saya baik-baik saja dengan itu. 381 00:38:56,158 --> 00:38:57,457 Oke. 382 00:39:05,324 --> 00:39:07,541 - Apakah Anda ingin tanda terima? - Tidak, terima kasih. 383 00:39:08,991 --> 00:39:10,581 Terima kasih. 384 00:39:16,367 --> 00:39:17,792 Brengsek. 385 00:39:21,124 --> 00:39:22,924 [KOTAK MAKAN SIANG UDANG] 386 00:39:23,758 --> 00:39:24,907 Apa ini? 387 00:39:24,908 --> 00:39:26,582 traktiranku. 388 00:39:27,883 --> 00:39:29,824 Yang paling mahal juga. 389 00:39:29,825 --> 00:39:31,458 Ya, ya! 390 00:39:37,950 --> 00:39:39,750 - Oh, hai! - Halo! 391 00:39:49,342 --> 00:39:51,198 Mengapa ada begitu banyak kotak makan siang hari ini? 392 00:39:51,199 --> 00:39:52,931 Itulah perintah yang Anda masukkan. 393 00:39:52,932 --> 00:39:54,649 Lihat sendiri. 394 00:39:59,632 --> 00:40:01,115 Park Do Yoon! 395 00:40:01,116 --> 00:40:03,574 Anda memberi angka nol tambahan dalam pesanan, bukan! 396 00:40:03,575 --> 00:40:07,074 Tidak, itu bukan aku. Saya belum pernah memesan. 397 00:40:07,075 --> 00:40:09,223 Apa yang kita lakukan sekarang? 398 00:40:09,224 --> 00:40:12,817 Aku akan membantumu jika aku bisa, tapi aku bangkrut sekarang. 399 00:40:18,300 --> 00:40:20,282 - Ayo kita bagi. - Oke. 400 00:40:20,283 --> 00:40:22,347 Tentu! Kami akan membaginya. 401 00:40:22,348 --> 00:40:23,648 Bagus! 402 00:40:32,550 --> 00:40:33,615 Apa ini? 403 00:40:33,616 --> 00:40:37,031 Itu milikmu jika kamu setuju untuk mengeluarkannya dari tab saya. 404 00:40:37,032 --> 00:40:38,531 Saya alergi terhadap udang. 405 00:40:38,532 --> 00:40:41,156 Kalau begitu, minumlah beberapa pil. Lihatlah sekelilingmu. 406 00:40:41,157 --> 00:40:43,330 Tidak, saya tidak bisa makan udang. Biarkan aku beralih. 407 00:40:43,331 --> 00:40:45,365 Pelanggan pilih-pilih. 408 00:40:45,366 --> 00:40:47,366 Baiklah, tapi sekali ini saja! 409 00:40:47,367 --> 00:40:49,240 Bagus. 410 00:40:49,241 --> 00:40:51,156 Belut bakar? Itu terlalu berlemak. 411 00:40:51,157 --> 00:40:53,699 Ambil saja apa yang kuberikan padamu! 412 00:40:53,700 --> 00:40:55,323 Kamu membuatku takut, Nak. 413 00:40:55,324 --> 00:40:56,907 Apa semua ini? 414 00:40:56,908 --> 00:40:58,823 Apakah Anda membajak truk pengiriman? 415 00:40:58,824 --> 00:41:02,114 Ada masalah dan saya sedang memperbaikinya. 416 00:41:02,115 --> 00:41:05,239 Aku tidak ingat apakah ini salahku atau dia... 417 00:41:05,240 --> 00:41:07,823 Apakah ini pria yang kukenal? 418 00:41:07,824 --> 00:41:09,325 Ya. 419 00:41:09,326 --> 00:41:12,204 Anda punya sedikit hal dengan Do Yoon, bukan? 420 00:41:13,048 --> 00:41:15,240 Apa yang kamu bicarakan? 421 00:41:15,241 --> 00:41:17,573 Anda tidak menyangkalnya. Saya mengetahuinya. 422 00:41:17,574 --> 00:41:20,616 Dimana Do Yoon? saya perlu untuk berbicara dengannya. 423 00:41:20,617 --> 00:41:22,698 Dia sedang menjual bagiannya di suatu tempat. 424 00:41:22,699 --> 00:41:27,449 Kemana saja kamu hari ini? Apakah Anda membeli dari apotek lain? 425 00:41:27,450 --> 00:41:30,699 Sesuatu muncul. Saya tinggal di tempat lain. 426 00:41:30,700 --> 00:41:33,240 - Di mana? - Di suatu tempat. 427 00:41:33,241 --> 00:41:36,473 - Kastil penyihir. - Apa itu? 428 00:41:36,474 --> 00:41:40,982 Ada yang pemarah, dingin, dan penyihir tak berperasaan... 429 00:41:46,449 --> 00:41:49,956 Dia tidak pernah menikah dan tinggal sendirian di kastil tua. 430 00:42:13,993 --> 00:42:18,699 Dia menanggung kesepiannya dengan menyiksa putri manis. 431 00:42:18,700 --> 00:42:21,407 Tolong tunggu sebentar. 432 00:42:21,408 --> 00:42:24,055 Dan kamu adalah putri manis ini? 433 00:42:24,056 --> 00:42:25,605 Apakah itu sebuah masalah? 434 00:42:26,256 --> 00:42:28,582 Bukan karakter utama sepertiku. 435 00:42:28,583 --> 00:42:30,948 - Aku tidak bisa fokus. - Apa pun. 436 00:42:30,949 --> 00:42:33,156 Berapa sisa di tab saya sekarang? 437 00:42:33,157 --> 00:42:35,072 Saya dibayar hari ini. 438 00:42:35,073 --> 00:42:37,139 Ya? Harganya 157.500 won. 439 00:42:37,140 --> 00:42:38,856 Aku akan melepas 500 itu. 440 00:42:41,949 --> 00:42:43,331 Lalu... 441 00:42:44,049 --> 00:42:45,823 Aku akan membayarmu bulan depan. 442 00:42:45,824 --> 00:42:49,749 Mampirlah jika Anda membutuhkan antasida untuk kotak makan siang itu! 443 00:42:50,699 --> 00:42:51,791 Ya? 444 00:42:54,324 --> 00:42:56,166 Astaga, Seol Ah? 445 00:42:57,174 --> 00:42:59,280 Saya bisa kembali lagi nanti. 446 00:42:59,281 --> 00:43:01,490 Jangan pedulikan aku. Saya harus berangkat. 447 00:43:01,491 --> 00:43:04,614 Hai. Kenapa kamu tidak? memakai syal aku mengerti kamu? 448 00:43:04,615 --> 00:43:07,325 Aku memilih warna yang bagus untukmu. 449 00:43:07,326 --> 00:43:09,418 Saya merasa tidak nyaman mengambilnya. 450 00:43:10,840 --> 00:43:12,739 Masih cerewet seperti biasanya. 451 00:43:12,740 --> 00:43:17,033 Aku akan mampir lagi. Jangan bekerja terlalu keras. 452 00:43:17,034 --> 00:43:21,068 Baiklah. Senang melihatnya murid-murid lamaku berkumpul lagi. 453 00:43:28,716 --> 00:43:31,239 Anda akan berada di sana, terima kasih pertemuan pesta nanti? 454 00:43:31,240 --> 00:43:32,656 Tentu. 455 00:43:32,657 --> 00:43:34,366 Sampai jumpa. 456 00:43:34,367 --> 00:43:37,072 - Senang bertemu denganmu, Bu. - Kamu juga. 457 00:43:37,073 --> 00:43:38,581 Datang lagi. 458 00:43:44,449 --> 00:43:46,498 Apakah pertunjukannya akan datang? 459 00:43:47,450 --> 00:43:50,597 Ya. Saya akan memastikannya semuanya berjalan lancar. 460 00:43:50,598 --> 00:43:54,565 Masih cukup perfeksionis, Nona Hwang. 461 00:44:21,032 --> 00:44:22,832 Itu cukup untuk hari ini. 462 00:44:26,255 --> 00:44:30,279 Gadis-gadis itu tampak sedikit lebih gugup hari ini. 463 00:44:30,280 --> 00:44:33,473 Kami akan memperluas latihan jam selama liburan musim dingin. 464 00:44:33,474 --> 00:44:34,815 Ya, Bu. 465 00:44:35,465 --> 00:44:38,447 Saya punya pengumuman penting. 466 00:44:38,448 --> 00:44:42,989 Untuk memastikan kinerja optimal, individu audisi akan diadakan minggu depan. 467 00:44:42,990 --> 00:44:47,114 Mereka yang gagal memenuhi syarat tidak akan tampil di atas panggung. 468 00:44:47,115 --> 00:44:49,580 Pastikan untuk bersiap. 469 00:45:07,715 --> 00:45:10,197 Anda harus menjatuhkan pisaunya... 470 00:45:10,198 --> 00:45:13,029 Kami keluar dari pertunjukan jika kita gagal dalam audisi? 471 00:45:13,030 --> 00:45:16,113 - Itu yang dia katakan. - Apa yang kita lakukan? 472 00:45:16,114 --> 00:45:19,680 Jika kita bahkan tidak bisa menari untuk pertunjukan terakhir kita... 473 00:45:19,681 --> 00:45:21,981 Jangan buang waktu khawatir dan hanya berlatih. 474 00:45:35,493 --> 00:45:38,279 Direktur Hwang, kenapa audisi mendadak? 475 00:45:38,280 --> 00:45:41,390 Keterampilan individu sangat penting untuk pertunjukan kelompok. 476 00:45:41,391 --> 00:45:43,980 Tapi bukankah yang gagal gadis merasa kecil hati? 477 00:45:45,381 --> 00:45:48,203 Benarkah pola pikir itu demi kepentingan terbaik mereka? 478 00:45:48,204 --> 00:45:50,921 Saya tidak akan menempatkan siapa pun di atas panggung yang belum sepenuhnya siap. 479 00:45:51,630 --> 00:45:53,405 Tapi, Bu... 480 00:45:53,406 --> 00:45:54,614 Halo? 481 00:45:54,615 --> 00:45:56,822 Nona Hwang Seol Ah? 482 00:45:56,823 --> 00:46:00,364 Ini adalah Distrik Kangseo Kesejahteraan Anak dan Remaja. 483 00:46:00,365 --> 00:46:01,031 Ya? 484 00:46:01,032 --> 00:46:05,279 Sejak kecil yang Anda tanyakan tidak mempunyai wali yang sah, 485 00:46:05,280 --> 00:46:07,555 dia wajib masuk panti asuhan. 486 00:46:07,556 --> 00:46:11,023 Kami telah berjuang untuk melakukannya menghubunginya untuk beberapa waktu. 487 00:46:36,747 --> 00:46:38,880 Kenapa kamu tidak pulang ke rumah? 488 00:46:39,630 --> 00:46:42,790 Yah, kupikir aku akan pergi bersamamu. 489 00:46:44,698 --> 00:46:45,915 Masuk. 490 00:46:57,090 --> 00:46:58,197 Apa? 491 00:46:58,198 --> 00:47:00,123 Oh, tidak ada apa-apa. 492 00:47:00,922 --> 00:47:02,864 Aku akan mengantarmu ke stasiun. 493 00:47:02,865 --> 00:47:04,279 Mengapa? 494 00:47:04,280 --> 00:47:06,596 Saya punya rencana. Kamu pulanglah. 495 00:47:06,597 --> 00:47:07,897 Oh... 496 00:47:08,839 --> 00:47:10,530 - Kode sandi... - Aku ingat. 497 00:47:10,531 --> 00:47:12,954 198012121004. 498 00:47:14,572 --> 00:47:17,122 Kamu bilang aku akan dikurung jika saya tidak dapat mengingatnya. 499 00:47:24,739 --> 00:47:27,538 Berkendaralah dengan aman dan jangan keluar terlalu larut. 500 00:47:46,297 --> 00:47:50,237 Mengapa kita tidak melakukannya di malam setelah pertunjukan? 501 00:47:50,238 --> 00:47:51,696 Kedengarannya bagus. 502 00:47:51,697 --> 00:47:56,321 Aku akan menyiapkan undangannya dan mengurus biayanya. 503 00:47:56,322 --> 00:48:00,113 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan untuk perusahaan Na Ri-ku, kan? 504 00:48:00,114 --> 00:48:02,320 Tidak berharap lebih sedikit dari pemimpin kita yang murah hati. 505 00:48:02,321 --> 00:48:04,363 Ketua akan sangat tersentuh. 506 00:48:04,364 --> 00:48:06,779 Itu menyelesaikan segalanya, bukan? 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,614 - Tentu saja. - Kedengarannya bagus. 508 00:48:08,615 --> 00:48:11,989 Hye Jeong, aku mendengar putrimu memenangkan kompetisi lagi. 509 00:48:11,990 --> 00:48:14,863 - Ini bukan masalah besar. - Aku cemburu. 510 00:48:14,864 --> 00:48:16,863 Pasti menyenangkan memiliki Nak, kamu tidak perlu mengomel. 511 00:48:16,864 --> 00:48:19,863 Kudengar dia seperti Seol Ah di masa mudanya. 512 00:48:19,864 --> 00:48:23,533 Pekerja keras dan selalu menjadi pusat perhatian. 513 00:48:23,534 --> 00:48:28,082 Jika dia setengah sebaik Seol Ah, apa lagi yang saya inginkan? 514 00:48:30,988 --> 00:48:32,664 Ini enak sekali. 515 00:48:33,825 --> 00:48:37,820 Apakah kamu benar-benar menginginkan anakmu? menjadi seperti Seol Ah? 516 00:48:37,821 --> 00:48:39,278 Apa maksudmu? 517 00:48:39,279 --> 00:48:43,763 Sejujurnya, aku tidak pernah iri pada dirinya selain bakatnya. 518 00:48:43,764 --> 00:48:47,564 Saya tahu betul upaya yang dia lakukan untuk tetap berada di puncak. 519 00:48:48,471 --> 00:48:49,696 Apa yang salah dengan itu? 520 00:48:49,697 --> 00:48:53,529 Pernahkah Anda melihat Seol Ah benar-benar tersenyum di atas panggung? 521 00:48:53,530 --> 00:48:56,738 Yeon Hwa adalah orangnya yang selalu terlihat bahagia. 522 00:48:56,739 --> 00:49:00,947 Dia tidak sebaik Seol Ah, tapi dia sangat suka menari. 523 00:49:00,948 --> 00:49:04,071 - Siapa Yeon Hwa? - Kamu ingat. 524 00:49:04,072 --> 00:49:07,571 Gadis yang harus berhenti karena dia tidak mampu membelinya. 525 00:49:07,572 --> 00:49:10,446 - Orang yang meninggal tahun lalu? - Dia melakukannya? 526 00:49:10,447 --> 00:49:13,071 Saya harus kembali ke kantor. 527 00:49:13,072 --> 00:49:15,653 Ya, kami tahu betapa sibuknya Anda. 528 00:49:15,654 --> 00:49:17,363 Teruskan. 529 00:49:17,364 --> 00:49:20,571 - Sayang sekali. - Bukankah sebentar lagi ulang tahun Hye Jeong? 530 00:49:20,572 --> 00:49:23,273 - Itu benar! - Beritahu kami apa yang kamu inginkan. 531 00:49:23,274 --> 00:49:25,522 Oh, aku baik-baik saja. 532 00:49:53,796 --> 00:49:55,446 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Oh! 533 00:49:55,447 --> 00:49:57,204 Membuat makan malam. 534 00:50:04,796 --> 00:50:06,529 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 535 00:50:06,530 --> 00:50:09,363 Coba saja satu atau dua gigitan, Nona Hwang. 536 00:50:09,364 --> 00:50:11,262 Ayo! 537 00:50:11,263 --> 00:50:13,105 Sudah kubilang jangan lakukan apa pun. 538 00:50:17,296 --> 00:50:19,320 Saya minta maaf. 539 00:50:19,321 --> 00:50:24,980 Ini hari ulang tahunmu, jadi aku hanya ingin membuatkanmu makan malam. 540 00:50:44,196 --> 00:50:45,413 Bagaimana kabarnya? 541 00:50:46,481 --> 00:50:47,489 Tidak buruk. 542 00:50:47,490 --> 00:50:49,153 Benar? 543 00:50:49,154 --> 00:50:52,278 Satu-satunya hal yang bisa saya buat adalah sup ulang tahun yang enak. 544 00:50:52,279 --> 00:50:54,579 Aku selalu membuatnya untuk ulang tahun ibu. 545 00:50:55,904 --> 00:50:59,664 - Bagaimana kamu tahu hari ulang tahunku? - Dari profil messenger Anda. 546 00:51:06,171 --> 00:51:08,487 Yuk, coba beberapa di antaranya. 547 00:51:08,488 --> 00:51:10,528 Enak sekali dengan nasi. 548 00:51:10,529 --> 00:51:12,195 Tidak ada hari ulang tahun tanpa nasi. 549 00:51:12,196 --> 00:51:14,637 Perut yang kenyang membantu Anda merasa hidup. 550 00:51:14,638 --> 00:51:17,979 Kehidupan jus hijau dan pil hampir tidak bisa bertahan hidup. 551 00:51:25,755 --> 00:51:27,445 Nona Hwang! 552 00:51:27,446 --> 00:51:30,288 Bagaimana dengan kencan buta? 553 00:51:30,963 --> 00:51:33,363 - Kencan buta? - Itu benar. 554 00:51:33,364 --> 00:51:37,278 Saya kenal seorang yang tampan dan apoteker yang paham bisnis. 555 00:51:37,279 --> 00:51:39,163 Sudahlah dan makanlah. 556 00:51:40,121 --> 00:51:42,171 Pikirkan saja. 557 00:51:47,282 --> 00:51:52,152 Ayo makan! Makan sehat dimulai dengan makan yang sehat. 558 00:51:52,153 --> 00:51:53,487 Berhenti mengomeliku. 559 00:51:53,488 --> 00:51:58,362 Aku hanya menyuarakan pendapatku kepedulian terhadap kesejahteraan Anda. 560 00:51:58,363 --> 00:51:59,684 Turun ke bawah jika sudah selesai. 561 00:51:59,685 --> 00:52:04,570 Tidak, aku akan duduk bersamamu. Ini hari ulang tahunmu. 562 00:52:04,571 --> 00:52:07,156 Anda tidak pernah ikut-ikutan saja, bukan? 563 00:52:07,157 --> 00:52:11,316 Bagus. Hubungi saya jika Anda sudah selesai. Aku akan mencuci piring. 564 00:52:19,588 --> 00:52:22,028 Luangkan waktumu, oke? Kunyah banyak. 565 00:52:22,029 --> 00:52:24,454 Mencelupkan nasi ke dalam sup dan menyeruput membantu. 566 00:52:25,538 --> 00:52:27,088 Mencucup! 567 00:52:56,046 --> 00:52:56,989 Apa itu semua? 568 00:52:56,990 --> 00:52:59,620 Hari ini seharusnya menjadi hari terakhirku di sini. 569 00:53:00,589 --> 00:53:05,663 Karena anak di bawah umur tidak mempunyai wali yang sah, dia wajib masuk panti asuhan. 570 00:53:08,545 --> 00:53:11,069 - Tinggalkan tasnya sekarang. - Hah? 571 00:53:11,070 --> 00:53:13,954 Saya masih menyelidikinya itu, jadi tinggalkan tasnya. 572 00:53:41,446 --> 00:53:43,078 Apakah kamu sakit? 573 00:53:45,363 --> 00:53:46,829 Sakit kepala. 574 00:53:50,003 --> 00:53:51,445 Ingin mencobanya? 575 00:53:51,446 --> 00:53:53,244 Ini bekerja seperti pesona. 576 00:53:55,319 --> 00:53:59,078 Ternyata kerutannya terbalik setiap saat. 577 00:53:59,778 --> 00:54:01,578 Biarkan saja di sana. 578 00:54:09,112 --> 00:54:10,537 Apa itu? 579 00:54:11,629 --> 00:54:15,070 Tidak bisakah kita mendengarkan musik yang menyenangkan sebentar? 580 00:54:15,071 --> 00:54:16,203 Musik apa? 581 00:54:29,236 --> 00:54:32,536 Rasanya yang unik... 582 00:54:45,253 --> 00:54:47,403 Tenangkan dirimu. 583 00:54:47,404 --> 00:54:51,470 Kinerja Anda bisa jadi satu-satunya pertunjukan seumur hidup seseorang. 584 00:54:51,471 --> 00:54:52,770 Lagi. 585 00:55:01,128 --> 00:55:03,194 Ko Ji Eun. 586 00:55:03,195 --> 00:55:05,444 Beralih dengan Oh In Young. 587 00:55:05,445 --> 00:55:06,445 Bu? 588 00:55:14,778 --> 00:55:16,037 Lagi. 589 00:55:29,378 --> 00:55:32,995 Kerja bagus. Itu saja untuk hari ini. 590 00:55:34,112 --> 00:55:36,412 Terima kasih, Bu. 591 00:56:28,286 --> 00:56:30,877 - Halo. - Ya. 592 00:56:42,709 --> 00:56:46,760 Mengapa mereka membenciku karena miskin dan tidak mempunyai orang tua? 593 00:56:49,069 --> 00:56:51,327 Tunggu, siapa yang membencimu? 594 00:56:52,795 --> 00:56:55,786 Hanya beberapa anak. 595 00:57:06,294 --> 00:57:09,027 Anda pikir itu sebabnya mereka tidak menyukai Anda? 596 00:57:09,028 --> 00:57:10,818 Kenapa lagi? 597 00:57:10,819 --> 00:57:13,193 Orang bisa menjadi aneh. 598 00:57:13,194 --> 00:57:15,860 Mereka iri padamu karena berat badannya tidak pernah bertambah... 599 00:57:15,861 --> 00:57:19,926 Atau jika Anda terlihat bahagia bahkan ketika kamu tidak berdaya. 600 00:57:19,927 --> 00:57:22,977 Saya tidak mengerti alasannya, tetapi mereka mengerti. 601 00:57:24,670 --> 00:57:26,068 Dong Wook. 602 00:57:26,069 --> 00:57:28,912 - Apa yang bisa saya ambil untuk ini? - Untuk apa? 603 00:57:29,781 --> 00:57:34,402 Untuk menghapus ingatanku setelah hari yang sangat buruk. 604 00:57:34,403 --> 00:57:36,119 Tentu saja. 605 00:57:37,865 --> 00:57:45,444 Kadang-kadang bisa menyebabkan pusing, tapi itu akan mengatur ulang ingatanmu ke awal. 606 00:57:45,445 --> 00:57:47,119 Hadir dalam botol hijau. 607 00:57:48,079 --> 00:57:54,576 Beberapa teguk dan Anda akan melupakan semuanya kekhawatiran, tetapi mereka tidak menjualnya kepada anak di bawah umur. 608 00:57:56,502 --> 00:57:59,234 Hidup ini sangat tidak adil bagi anak-anak. 609 00:57:59,235 --> 00:58:00,618 Bagaimana bisa? 610 00:58:01,702 --> 00:58:05,960 Kita sama stresnya dengan orang dewasa, tapi kita harus menerimanya. 611 00:58:09,801 --> 00:58:16,835 Ini tidak seefektif botol hijau hal-hal lain, tapi aku mungkin punya sesuatu yang bisa digunakan. 612 00:58:17,878 --> 00:58:19,950 Aku muak dengan vitamin. 613 00:58:19,951 --> 00:58:21,668 Bukan itu. 614 00:58:23,420 --> 00:58:29,527 Aku belum pernah melihat anak kecil siapa yang tidak tersenyum mendengarnya. 615 00:58:29,528 --> 00:58:31,368 Kadang-kadang aku juga punya satu. 616 00:58:39,736 --> 00:58:41,119 Tidak bagus? 617 00:58:52,827 --> 00:58:56,084 Mengapa Anda memberi padaku ini pada hari seperti ini? 618 00:58:58,156 --> 00:59:00,164 Setiap kali aku sakit, 619 00:59:01,027 --> 00:59:04,327 ibuku akan memberiku permen lolipop seperti ini. 620 00:59:09,236 --> 00:59:13,160 Anda tidak bisa berkeliling bertingkah seolah kamu tahu segalanya! 621 00:59:14,110 --> 00:59:19,285 Sekarang aku tidak bisa berhenti memikirkannya, karena permen bodohmu... 622 00:59:21,336 --> 00:59:23,984 Yang kulakukan hanyalah marah padanya. 623 00:59:23,985 --> 00:59:26,385 Bahkan hari terakhir itu juga. 624 00:59:26,386 --> 00:59:28,686 Tidak pernah meminta maaf. 625 00:59:30,901 --> 00:59:33,535 Kenapa kamu harus... 626 00:59:34,452 --> 00:59:37,459 Mengapa kamu memberikan ini padaku sekarang? 627 01:00:10,444 --> 01:00:13,493 [OH DI MUDA] 628 01:00:15,652 --> 01:00:17,869 Tahukah kamu betapa terlambatnya... 629 01:00:20,611 --> 01:00:22,160 Maaf? 630 01:00:38,876 --> 01:00:40,776 - Selamat datang. - Permisi. 631 01:00:40,777 --> 01:00:43,342 Aku di sini untuk In Young... 632 01:00:43,343 --> 01:00:44,559 Penyihir! 633 01:00:45,568 --> 01:00:46,660 Maaf? 634 01:00:47,735 --> 01:00:49,618 In Young di sana. 635 01:01:03,603 --> 01:01:05,502 Apakah Anda menginginkannya? 636 01:01:05,503 --> 01:01:07,053 Terima kasih. 637 01:01:08,026 --> 01:01:09,661 Dan salah satunya? 638 01:01:15,318 --> 01:01:17,617 Dia banyak menangis sebelumnya. 639 01:01:19,318 --> 01:01:21,409 Dia pasti sedang berjuang. 640 01:01:24,335 --> 01:01:32,327 Katanya perpisahan itu cepat bagi mereka yang pergi, tapi itu tidak pernah berakhir bagi mereka yang tertinggal. 641 01:01:34,068 --> 01:01:37,368 Sepertinya dia masih mengucapkan selamat tinggal pada ibunya. 642 01:01:47,985 --> 01:01:50,451 Menahannya tidak akan ada gunanya baginya. 643 01:01:52,125 --> 01:01:54,650 Lebih baik menangisinya apotek, kurasa. 644 01:01:54,651 --> 01:01:58,325 Aku senang dia punya seseorang yang bisa diandalkan. 645 01:02:00,918 --> 01:02:03,609 Saya tidak bisa melakukan apa pun untuknya. 646 01:02:03,610 --> 01:02:08,299 Dia bukan orang yang menunjukkannya, tapi aku yakin dia sangat berterima kasih. 647 01:02:08,300 --> 01:02:11,392 Anda memberinya tempat untuk tidur. Makanan untuk dimakan. 648 01:02:21,001 --> 01:02:24,401 - Kapan kamu sampai di sini? - Apakah dia membuatmu menangis? 649 01:02:24,402 --> 01:02:28,035 - Apakah kamu di sini untuk minum obat? - Ibu punya terlalu banyak kotak bekal makan siang. 650 01:02:32,239 --> 01:02:33,858 Kamu benar-benar tidak makan? 651 01:02:33,859 --> 01:02:36,909 Bukankah ini favoritmu? Makan saja. 652 01:02:45,959 --> 01:02:48,149 Mengapa kamu menari, In Young? 653 01:02:48,150 --> 01:02:49,942 Karena itu membuat Ibu bahagia. 654 01:02:49,943 --> 01:02:52,217 Dia harus berhenti karena dia tidak mampu membelinya. 655 01:02:52,218 --> 01:02:55,018 Anda tahu itu, kan? Dia bilang kamu berteman. 656 01:02:56,251 --> 01:02:57,734 Ya. 657 01:02:57,735 --> 01:03:01,442 Saya pikir itu sebabnya dia ingin aku terus menari. 658 01:03:01,443 --> 01:03:03,192 Tapi kamu tidak menyukainya? 659 01:03:03,193 --> 01:03:05,192 Oh, aku suka menari. 660 01:03:05,193 --> 01:03:07,485 Tapi itu tidak masalah sekarang sejak aku berhenti. 661 01:03:07,486 --> 01:03:10,384 Aku tidak akan mengambil jurusan dalam menari seperti yang lain. 662 01:03:10,385 --> 01:03:13,531 Aku hanya ingin segera menjadi dewasa. 663 01:03:13,532 --> 01:03:14,392 Mengapa demikian? 664 01:03:14,393 --> 01:03:19,726 Karena aku akan bisa melakukan apapun yang kuinginkan, dan tak seorang pun akan memberitahuku bahwa aku tidak seharusnya melakukannya. 665 01:03:20,834 --> 01:03:22,774 Tidak ada bedanya dengan orang dewasa. 666 01:03:22,775 --> 01:03:27,409 Kami tidak bisa berbuat banyak cara yang kita inginkan juga. 667 01:03:28,150 --> 01:03:29,492 Sayang sekali. 668 01:03:30,613 --> 01:03:35,525 Tapi kamu sudah mampu untuk membuat pilihan Anda sendiri. 669 01:03:35,526 --> 01:03:39,525 Anda hanya belum tahu apa yang Anda inginkan. 670 01:03:39,526 --> 01:03:42,942 Jika Anda suka menari, berikan segalanya. 671 01:03:42,943 --> 01:03:45,487 Teruslah mencoba sampai kamu tidak menyesal, 672 01:03:45,488 --> 01:03:48,229 dan jika tidak bekerja, maka kamu bisa berhenti. 673 01:03:48,977 --> 01:03:53,192 Akankah saya menjadi lebih baik jika saya mencobanya? 674 01:03:54,585 --> 01:03:56,609 Mungkin. 675 01:03:56,610 --> 01:03:58,784 Tapi kamu akan menjadi lebih baik daripada jika Anda tidak mencoba sama sekali. 676 01:04:01,650 --> 01:04:04,075 Mengapa kamu bekerja begitu keras dalam segala hal? 677 01:04:05,568 --> 01:04:07,575 Karena itu membuat ibuku bahagia. 678 01:04:08,460 --> 01:04:11,483 Ibuku bilang kamu sangat mengesankan. 679 01:04:11,484 --> 01:04:13,742 Menurutku, kamu masih seperti itu. 680 01:04:16,360 --> 01:04:17,993 Terima kasih. 681 01:04:22,942 --> 01:04:24,284 Siap berangkat? 682 01:04:40,875 --> 01:04:42,774 Jangan malas saat istirahat. 683 01:04:42,775 --> 01:04:45,608 Anda akan kembali sebagai senior, jadi bersiaplah. 684 01:04:45,609 --> 01:04:46,733 Ya, tuan! 685 01:04:46,734 --> 01:04:48,649 Tidak sabar, ya? 686 01:04:48,650 --> 01:04:51,316 - Jangan mendapat masalah! - Ya, tuan! 687 01:04:51,317 --> 01:04:53,941 Oke. Ketua kelas? 688 01:04:53,942 --> 01:04:55,800 - Kelas dibubarkan! - Terima kasih! 689 01:04:55,801 --> 01:04:57,239 [SELAMAT LIBUR MUSIM DINGIN YANG SELAMAT DAN AMAN] 690 01:05:12,668 --> 01:05:16,315 Apa yang terjadi? 691 01:05:16,316 --> 01:05:20,034 - Mereka akan kembali berpasangan. - In Young sangat beruntung. 692 01:05:40,042 --> 01:05:42,816 Kita mungkin mencoba celananya... 693 01:05:42,817 --> 01:05:43,883 Dan grup ini... 694 01:05:43,884 --> 01:05:46,141 Mari kita konfirmasikan hal ini. 695 01:06:24,574 --> 01:06:25,581 Ya! 696 01:07:39,999 --> 01:07:43,324 Menurutku itu tidak buruk. 697 01:08:29,824 --> 01:08:31,623 [LEE YEON HWA] 698 01:08:41,524 --> 01:08:43,448 Saya akan melakukan yang terbaik. 699 01:09:23,279 --> 01:09:25,052 Selanjutnya, Oh In Young. 700 01:09:25,053 --> 01:09:26,270 Ya. 701 01:09:50,749 --> 01:09:52,023 Itu cukup. 702 01:09:52,024 --> 01:09:53,949 Peningkatan besar, In Young. 703 01:09:55,146 --> 01:09:56,615 Terima kasih! 704 01:09:57,608 --> 01:09:59,908 Selanjutnya, Choi Na Ri. 705 01:10:19,958 --> 01:10:24,366 Na Ri, ada apa? Hilangkan rasa gugup. 706 01:10:36,274 --> 01:10:37,698 Cukup. 707 01:10:38,373 --> 01:10:40,314 - Aku akan memulai dari awal. - Tidak. 708 01:10:40,315 --> 01:10:43,548 - Nona Hwang! - Setiap orang mendapat satu kesempatan. 709 01:10:43,549 --> 01:10:45,724 Maukah Anda memulai dari awal jika ini terjadi di atas panggung? 710 01:10:46,499 --> 01:10:48,689 Kesempatan itulah yang menjadi alasan mengapa keterampilan sangat penting. 711 01:10:48,690 --> 01:10:51,948 Penonton tahu ketika seorang penari terganggu. 712 01:10:53,832 --> 01:10:56,565 Itulah pelajaran yang saya harap Anda pelajari. 713 01:10:56,566 --> 01:10:58,007 Anda sudah selesai. 714 01:10:58,008 --> 01:10:59,849 Selanjutnya, Ko Ji Eun. 715 01:11:01,374 --> 01:11:03,272 - Ayo undang In Young. - Tentu. 716 01:11:03,273 --> 01:11:06,398 Dia mungkin punya pekerjaan, tapi mari kita bertanya. 717 01:11:06,399 --> 01:11:08,023 Di Young, apa yang kamu lakukan hari ini? 718 01:11:08,024 --> 01:11:10,690 - Apakah kamu harus bekerja? - Tidak Memangnya kenapa? 719 01:11:10,691 --> 01:11:12,607 Ayo makan tteokbokki bersama kami. 720 01:11:12,608 --> 01:11:14,357 Saya pikir kalian berdua tidak menyukai saya. 721 01:11:14,358 --> 01:11:17,522 Tentu saja tidak, kami semua berteman. 722 01:11:17,523 --> 01:11:20,564 - Kamu sandal jepit. - Air di bawah jembatan. 723 01:11:20,565 --> 01:11:22,814 - Ikutlah dengan kami. traktiranku. - Ayo pergi. 724 01:11:22,815 --> 01:11:24,639 Bukankah Na Ri akan berangkat? 725 01:11:24,640 --> 01:11:26,939 Tidak, dia tidak makan makanan ringan. 726 01:11:29,248 --> 01:11:31,272 Hei, Ji Eun! Seung Yeon! 727 01:11:31,273 --> 01:11:32,772 Ada apa dengan kalian berdua? 728 01:11:32,773 --> 01:11:34,981 Apa? Kamu tidak suka tteokbokki. 729 01:11:34,982 --> 01:11:36,648 Sejak kapan? 730 01:11:36,649 --> 01:11:38,814 Saya suka tteokbokki. Kamu tahu aku suka makan. 731 01:11:38,815 --> 01:11:41,152 Tapi kamu akan muntah setelahnya. 732 01:11:41,153 --> 01:11:45,287 Kami tahu kamu muntah untuk berpura-pura Anda kurus secara alami. 733 01:11:46,858 --> 01:11:48,448 Anda memberi tahu mereka. 734 01:11:50,458 --> 01:11:53,648 Anda bertingkah baik sambil menikam orang dari belakang. 735 01:11:53,649 --> 01:11:55,615 Apapun yang Anda katakan. 736 01:11:56,290 --> 01:11:58,981 Mengapa semuanya hanya lelucon bagimu? 737 01:11:58,982 --> 01:12:00,522 Mengapa segala sesuatunya menjadi masalah besar bagimu? 738 01:12:00,523 --> 01:12:03,731 Karena Anda sedang menumpang dari kita semua. 739 01:12:03,732 --> 01:12:06,064 - Dimana harga dirimu? - Tidak punya. 740 01:12:06,065 --> 01:12:08,564 Tapi apa alasanmu bersikap begitu pahit? 741 01:12:08,565 --> 01:12:11,398 Aku tidak pahit, brengsek. 742 01:12:11,399 --> 01:12:13,356 Saya mengerti bahwa Anda tidak menyukai saya. 743 01:12:13,357 --> 01:12:16,589 Saya seorang pekerja lepas yang malang dan itu membuatmu kesal. 744 01:12:16,590 --> 01:12:19,140 Tapi kenapa kamu malah peduli? 745 01:12:19,957 --> 01:12:22,814 Hanya berada di tempat yang sama tempat saat kamu menggangguku. 746 01:12:22,815 --> 01:12:25,814 Bukan karena kamu mengacau? 747 01:12:25,815 --> 01:12:27,147 Ya, Na Ri. 748 01:12:27,148 --> 01:12:30,731 Apakah kamu takut In Young mungkin mengambil tempatmu? 749 01:12:30,732 --> 01:12:32,607 Apa yang kamu katakan? 750 01:12:32,608 --> 01:12:36,272 Kalian berdua hampir tidak ada perusahaan ini, jadi perhatikanlah! 751 01:12:36,273 --> 01:12:38,896 Itu kaya ketika Anda hanya di sini terima kasih kepada ibumu. 752 01:12:38,897 --> 01:12:41,439 Anda biasa mencium saya untuk itu, dan sekarang kamu beralih! 753 01:12:41,440 --> 01:12:44,313 Lupakan dirimu, Na Ri. Kamu adalah sebuah kecelakaan. 754 01:12:44,314 --> 01:12:45,614 Apa? 755 01:12:46,314 --> 01:12:49,656 Kaulah yang tidak bisa menari untuk apa pun. 756 01:12:50,818 --> 01:12:54,689 Tidak ada gunanya mencoba berbicara dengan orang sombong sepertimu. 757 01:12:54,690 --> 01:12:56,406 Aku merasa kasihan padamu. 758 01:12:58,248 --> 01:12:59,066 Aduh! 759 01:12:59,067 --> 01:13:01,073 Anda merasa kasihan pada saya? 760 01:13:02,956 --> 01:13:05,522 Ya, karena alasanmu sangat kekanak-kanakan. 761 01:13:05,523 --> 01:13:08,272 Anda bahkan tidak bisa jujur dan bilang kamu tidak menyukaiku! 762 01:13:08,273 --> 01:13:11,732 Apa yang akan kamu ketahui? Kamu tidak tahu apa-apa, kamu tidak tahu apa-apa! 763 01:13:11,733 --> 01:13:13,690 Setidaknya aku tahu apa yang ingin kukatakan. 764 01:13:13,691 --> 01:13:15,814 Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu kepada saya! 765 01:13:15,815 --> 01:13:17,147 Aduh! 766 01:13:17,148 --> 01:13:19,021 Dasar jalang! 767 01:13:19,022 --> 01:13:21,647 - Na Ri! - Lepaskan! 768 01:13:21,648 --> 01:13:22,964 Lepaskan aku! 769 01:13:22,965 --> 01:13:25,015 Lepaskan aku! 770 01:13:29,772 --> 01:13:31,657 Hentikan saja! 771 01:13:58,914 --> 01:14:01,522 Karena kami sudah selesai audisi hari ini, 772 01:14:01,523 --> 01:14:06,063 Tadinya aku akan mengambil camilan dengan Ji Eun dan In Young. 773 01:14:06,064 --> 01:14:10,397 Na Ri mengacaukan audisinya dan kesal sepanjang hari... 774 01:14:10,398 --> 01:14:13,922 Kami tidak bisa mendekat dia atau memintanya untuk datang. 775 01:14:13,923 --> 01:14:15,596 aku hanya... 776 01:14:17,415 --> 01:14:21,731 Saya pikir mereka mengecualikan saya karena aku membuat kesalahan... 777 01:14:21,732 --> 01:14:23,797 Kami tidak akan meninggalkannya. 778 01:14:23,798 --> 01:14:26,931 Semua orang hanya ingin melakukannya dengan baik. 779 01:14:27,997 --> 01:14:31,689 Aku mendapat pujian pertamaku hari ini... 780 01:14:31,690 --> 01:14:35,115 Semua orang tampak gelisah akhir-akhir ini. 781 01:14:35,773 --> 01:14:39,145 Kami semua takut melakukannya ditinggalkan dari pertunjukan. 782 01:14:39,146 --> 01:14:42,855 Mungkin itu karena kita semua khawatir dan gugup. 783 01:14:42,856 --> 01:14:45,521 Pasti sulit menjadi pusat perhatian. 784 01:14:45,522 --> 01:14:48,698 Anda harus selalu menjadi baik. Jangan pernah menjadi buruk. 785 01:14:49,565 --> 01:14:52,488 Pasti menjadi beban yang berat. 786 01:14:53,481 --> 01:14:55,781 Aku benar-benar ingin melakukannya dengan baik... 787 01:14:56,772 --> 01:14:58,239 Saya sangat menyesal. 788 01:15:02,665 --> 01:15:04,146 Saya minta maaf, Bu. 789 01:15:04,147 --> 01:15:07,281 Semua gadis mengatakan mereka ingin melakukannya dengan baik. 790 01:15:09,064 --> 01:15:12,239 Apakah masalahnya terletak pada keinginan kita? 791 01:15:13,940 --> 01:15:16,197 Atau dengan cara kita? 792 01:17:36,610 --> 01:17:40,145 Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 793 01:17:40,146 --> 01:17:43,988 Mereka tidak dapat menarik Anda dari pertunjukan karena gadis seperti itu. 794 01:17:44,738 --> 01:17:49,105 Apa yang mungkin mereka lakukan capai tanpamu? 795 01:17:49,106 --> 01:17:51,489 - Itu salahku. - Apa? 796 01:17:52,663 --> 01:17:54,270 Ini semua salahku. 797 01:17:54,271 --> 01:17:56,396 Bagaimana ini salahmu? 798 01:17:56,397 --> 01:18:00,462 Tidak. Bahkan jika kamu telah melakukan kesalahan, 799 01:18:00,463 --> 01:18:04,387 gadis tak berharga seperti itu tidak mempunyai tempat di perusahaan. 800 01:18:05,746 --> 01:18:07,895 Apa hebatnya itu? 801 01:18:07,896 --> 01:18:09,854 Apakah ini masalah besar? 802 01:18:09,855 --> 01:18:11,355 Apa yang merasukimu? 803 01:18:11,356 --> 01:18:14,855 Aku benci hidup di dunia yang kamu buat untukku. 804 01:18:14,856 --> 01:18:15,732 Tidak, Ri! 805 01:18:15,733 --> 01:18:18,650 Saya ingin menjalani hidup saya sendiri. 806 01:18:18,651 --> 01:18:23,576 Aku bekerja keras untuk membuatmu bahagia, tapi aku tidak tahu lagi. 807 01:18:25,568 --> 01:18:29,179 Anda pikir Anda bisa melakukannya datang sejauh ini sendirian? 808 01:18:29,180 --> 01:18:33,397 Anda menjadi yang terbaik karena aku mendukungmu. 809 01:18:35,997 --> 01:18:39,146 Saya menahannya karena Aku merasa kasihan padamu. 810 01:18:39,147 --> 01:18:40,023 Apa? 811 01:18:40,024 --> 01:18:45,812 Kamu bilang padaku kamu tidak pernah menjadi center karena Nona Hwang. 812 01:18:45,813 --> 01:18:48,045 Tapi Anda masih berada di pinggir lapangan. 813 01:18:48,046 --> 01:18:51,055 Kamu hanya hidup sebagai seorang istri dan seorang ibu sebagai gantinya! 814 01:18:55,730 --> 01:18:57,445 Apa lagi yang ada disana? 815 01:18:59,080 --> 01:19:03,355 Setelah semua yang kukorbankan untukmu selama bertahun-tahun? 816 01:19:03,356 --> 01:19:06,186 Itu demi kepuasan Anda sendiri! 817 01:19:06,187 --> 01:19:09,271 Mengapa kamu memaksaku melakukan sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan? 818 01:19:09,272 --> 01:19:13,485 Aku putrimu, bukan seseorang yang harus menggantikanmu. 819 01:19:14,747 --> 01:19:18,437 Setiap kali Anda berbicara seperti ini, Aku merasa seperti tercekik. 820 01:19:18,438 --> 01:19:20,363 Biarkan saja aku! 821 01:19:40,622 --> 01:19:43,061 [IBU] 822 01:19:43,062 --> 01:19:45,071 Hei, Choi Na Ri! 823 01:19:46,396 --> 01:19:48,238 Apa yang membawamu ke sini? 824 01:19:49,855 --> 01:19:52,739 Astaga, kuncir kudamu masih kencang. 825 01:19:54,980 --> 01:19:56,738 Tinggalkan aku sendiri. Enyah. 826 01:19:57,663 --> 01:19:59,895 Anda akan membiarkan dia berbicara kepada Anda seperti itu? 827 01:19:59,896 --> 01:20:00,732 Sial, tidak. 828 01:20:00,733 --> 01:20:02,604 Bangunlah, jalang. 829 01:20:02,605 --> 01:20:04,237 Bangun! 830 01:20:05,412 --> 01:20:07,519 Tinggalkan aku sendiri dan pergilah. 831 01:20:07,520 --> 01:20:09,479 Kamu punya keberanian... 832 01:20:09,480 --> 01:20:11,311 Kemana kamu pergi, ya? 833 01:20:11,312 --> 01:20:12,937 - Kembali ke sini... - Hei! 834 01:20:12,938 --> 01:20:14,687 Apa yang sedang kamu lakukan? 835 01:20:14,688 --> 01:20:16,395 Siapa kamu? 836 01:20:16,396 --> 01:20:18,379 Temannya. 837 01:20:18,380 --> 01:20:20,179 Apa ini? 838 01:20:22,688 --> 01:20:25,905 Kalahkan sebelum aku mengalahkanmu. 839 01:20:28,955 --> 01:20:30,395 Choi Na Ri! 840 01:20:30,396 --> 01:20:33,612 Apakah ibumu masih membagikan tas belanjaan? 841 01:20:36,771 --> 01:20:38,155 Apa? 842 01:20:55,787 --> 01:20:56,563 Hai! 843 01:20:56,564 --> 01:20:58,862 Tidak adil jika kita melompati kita semua sekaligus! 844 01:20:59,570 --> 01:21:01,745 Bergiliran atau apalah! 845 01:21:02,563 --> 01:21:04,362 Lelucon yang luar biasa! 846 01:21:05,396 --> 01:21:07,695 Tapi kardio yang bagus. 847 01:21:29,270 --> 01:21:31,069 Apa itu tadi? 848 01:21:31,854 --> 01:21:34,070 Bukankah kamu pandai bertarung? 849 01:21:35,312 --> 01:21:37,445 Tidak, aku sungguh jahat. 850 01:21:38,605 --> 01:21:40,655 Lalu kenapa kamu ikut campur? 851 01:21:41,730 --> 01:21:43,195 Ya... 852 01:21:43,895 --> 01:21:47,070 Saya pikir mungkin saya bisa menakuti mereka. 853 01:22:00,746 --> 01:22:03,644 Hei, kenapa kamu begitu membenciku? 854 01:22:03,645 --> 01:22:08,478 Kamu cantik, menari baik, dan memiliki ibu yang kaya. 855 01:22:08,479 --> 01:22:09,862 Hanya saja... 856 01:22:11,520 --> 01:22:14,320 Aku iri kamu bisa melakukannya hiduplah sesukamu. 857 01:22:15,819 --> 01:22:19,201 Anda terlihat riang dan percaya diri. 858 01:22:21,579 --> 01:22:24,936 Seolah-olah kamu adalah satu-satunya orang yang bahagia. 859 01:22:24,937 --> 01:22:28,044 Aku hanya berpura-pura. 860 01:22:28,045 --> 01:22:30,970 Kamu tidak tahu betapa kesepiannya menjadi aku. 861 01:22:32,145 --> 01:22:34,228 Kenapa? 862 01:22:34,229 --> 01:22:36,445 Bukankah Park Do Yoon menyukaimu? 863 01:22:39,330 --> 01:22:41,437 Apakah kamu menyukainya? 864 01:22:41,438 --> 01:22:43,527 Apakah kamu gila? Tentu saja tidak. 865 01:22:45,186 --> 01:22:47,486 Ya, memang begitu. 866 01:22:48,620 --> 01:22:50,603 Tapi kamu bilang tidak! 867 01:22:50,604 --> 01:22:52,611 Harus berusaha keras untuk mendapatkannya pada awalnya. 868 01:22:57,537 --> 01:22:59,310 Ugh! 869 01:22:59,311 --> 01:23:00,335 Astaga, aku kelaparan! 870 01:23:00,336 --> 01:23:02,179 Ugh... 871 01:23:05,730 --> 01:23:07,153 Saya juga. 872 01:23:10,954 --> 01:23:12,728 Astaga. 873 01:23:12,729 --> 01:23:14,570 Rambutmu! 874 01:23:20,104 --> 01:23:23,029 Jangan membuatku tertawa. Itu menyakitkan. 875 01:23:26,941 --> 01:23:31,268 Bu, saya akan mengambil hukuman atas kejadian ini. 876 01:23:31,269 --> 01:23:34,686 Bisakah Anda mempertimbangkannya membiarkan gadis-gadis itu menonton pertunjukan ini? 877 01:23:34,687 --> 01:23:36,194 Seol Ah. 878 01:23:37,203 --> 01:23:38,686 Ya, Bu? 879 01:23:38,687 --> 01:23:41,779 Menurut Anda apa yang menyebabkan kekacauan ini? 880 01:23:52,979 --> 01:23:54,404 Jadi... 881 01:23:55,395 --> 01:23:57,862 Ada yang ingin kukatakan. 882 01:24:07,644 --> 01:24:10,861 Saya benar-benar minta maaf. 883 01:24:17,645 --> 01:24:20,527 Aku sangat menyesal aku brengsek. 884 01:24:22,853 --> 01:24:24,695 aku juga minta maaf. 885 01:24:25,395 --> 01:24:27,194 Bagaimana dengan kalian berdua? 886 01:24:29,370 --> 01:24:31,228 Ayo. 887 01:24:31,229 --> 01:24:33,107 Mengapa kita tiba-tiba meminta maaf? 888 01:24:33,108 --> 01:24:38,851 Lalu apa? Apakah Anda lebih suka membatalkan pertunjukan? dan melihat Nona Hwang pergi? 889 01:24:40,194 --> 01:24:44,450 Kalian berdua bisa jadi sangat palsu, tapi kamu bukan orang jahat. 890 01:24:53,437 --> 01:24:55,069 - Maaf. - Sama. 891 01:24:58,228 --> 01:25:00,236 aku juga minta maaf. 892 01:25:00,894 --> 01:25:02,654 Maaf. 893 01:25:04,108 --> 01:25:09,810 Kami hanya bisa menyebarkan kegembiraan saat kita sendiri bergembira. 894 01:25:09,811 --> 01:25:14,695 Lebih baik berjalan beriringan daripada terburu-buru maju sendirian. 895 01:25:15,454 --> 01:25:21,028 Pertahankan sentimen itu saat Anda terus membimbing mereka. 896 01:25:23,758 --> 01:25:26,653 Saya akan melakukannya, Bu. 897 01:25:27,853 --> 01:25:29,153 Ya? 898 01:25:36,161 --> 01:25:37,643 M-Nyonya Ketua! 899 01:25:37,644 --> 01:25:38,944 Jadi... 900 01:25:40,019 --> 01:25:41,986 Na Ri ingin mengatakan sesuatu! 901 01:25:44,453 --> 01:25:47,227 Bu, saya... 902 01:25:47,228 --> 01:25:51,102 Ini semua salah kami. Nona Hwang tidak melakukan kesalahan apa pun. 903 01:25:51,103 --> 01:25:53,961 Dia benar. Semuanya ada pada kita. 904 01:25:53,962 --> 01:25:58,219 Kami sangat ingin Nona Hwang tetap tinggal. 905 01:25:58,911 --> 01:26:00,436 Ya, tolong. 906 01:26:00,437 --> 01:26:03,862 Anda telah mengajar mereka dengan baik, saya mengerti. 907 01:26:08,478 --> 01:26:12,027 Jadi tentang pertunjukan kami... 908 01:26:12,769 --> 01:26:15,277 Bukankah kamu seharusnya berlatih dengan pertunjukan beberapa hari ke depan? 909 01:26:16,285 --> 01:26:18,060 - Terima kasih! - Terima kasih! 910 01:26:18,061 --> 01:26:20,361 - Ayo pergi! - Buru-buru! 911 01:26:34,869 --> 01:26:41,977 Persis seperti bulan yang sunyi melayang sepanjang malam 912 01:26:41,978 --> 01:26:46,401 Dulu aku merasa sangat sendirian 913 01:26:47,160 --> 01:26:54,560 Tapi kemudian aku akan menatap ke atas menuju cahaya yang bersinar itu 914 01:26:54,561 --> 01:26:56,018 Lanjutkan. 915 01:26:56,019 --> 01:26:59,017 Dan biarkan ia membimbingku dengan cahayanya 916 01:26:59,018 --> 01:27:02,935 Biarkan diriku melupakan kekhawatiran dan ketakutanku 917 01:27:02,936 --> 01:27:04,768 Lanjutkan. 918 01:27:04,769 --> 01:27:11,318 Biarkan semuanya hilang begitu saja 919 01:27:13,649 --> 01:27:19,810 Karena aku tahu jauh di lubuk hati Saya bisa pergi kemanapun 920 01:27:19,811 --> 01:27:25,767 Saya bisa menjadi siapa pun, apa pun yang saya inginkan 921 01:27:25,768 --> 01:27:32,727 Jadi aku akan membuat jalanku sendiri menjadi lebih bebas 922 01:27:32,728 --> 01:27:35,517 aku akan percaya padaku 923 01:27:35,518 --> 01:27:41,727 Di malam yang dingin, cahaya pagi, bahkan hari-hari paling cerah sekalipun 924 01:27:41,728 --> 01:27:44,810 Bagaikan bulan yang menjaga tempatnya 925 01:27:44,811 --> 01:27:47,917 Sama seperti perjalanannya yang tak ada habisnya 926 01:27:47,918 --> 01:27:53,552 Aku akan terus berada di jalur ini untuk menjadi diriku sendiri 927 01:28:21,561 --> 01:28:23,526 Periksa itu dulu. 928 01:28:29,118 --> 01:28:30,234 - Hai, yang di sana. - Halo. 929 01:28:30,235 --> 01:28:32,661 - Mereka cantik. - Lihat Ji Eun-ku! 930 01:28:40,994 --> 01:28:44,185 Tirai akan segera dibuka. Kenapa kamu belum siap? 931 01:28:44,186 --> 01:28:46,359 Sini, aku akan menata alismu. 932 01:28:55,369 --> 01:28:57,184 Terima kasih, Nona Hwang. 933 01:28:57,185 --> 01:28:58,652 Untuk apa? 934 01:28:59,477 --> 01:29:00,902 Hanya... 935 01:29:02,018 --> 01:29:03,526 Semuanya. 936 01:29:06,868 --> 01:29:09,727 Anda selalu menjadi pusatnya di mana pun Anda berada. 937 01:29:09,728 --> 01:29:12,084 Nikmatilah. 938 01:29:12,085 --> 01:29:15,843 Selama kamu bahagia, orang-orang yang menonton juga akan demikian. 939 01:29:18,994 --> 01:29:21,768 Jangan menangis. Anda akan merusak riasan Anda. 940 01:29:21,769 --> 01:29:23,235 Oke. 941 01:29:24,243 --> 01:29:28,000 Lima menit untuk menutup tirai. Pergilah ke belakang setelah Anda siap. 942 01:29:28,001 --> 01:29:29,551 Ya, Bu. 943 01:29:49,035 --> 01:29:53,435 Selamat datang di Seni Internasional Seoul. 944 01:29:53,436 --> 01:29:58,526 Terima kasih semuanya telah bergabung dengan kami dalam merayakan hari jadi kami yang ke-60. 945 01:29:59,309 --> 01:30:03,226 Kami memiliki pertunjukan khusus disiapkan untukmu malam ini. 946 01:30:03,227 --> 01:30:07,851 Pertunjukan terakhir para siswa muda dari grup tari kami. 947 01:30:07,852 --> 01:30:13,058 Mereka telah berlatih lama dan keras untuk mengembangkan bakat mereka. 948 01:30:13,059 --> 01:30:17,183 Mohon terima mereka dengan dukungan baik Anda 949 01:30:17,184 --> 01:30:23,208 saat mereka mewujudkan impian mereka melalui dedikasi yang tak tergoyahkan. 950 01:30:23,209 --> 01:30:29,177 Dan tolong sambut mereka dengan tepuk tangan meriah. 951 01:35:30,850 --> 01:35:32,150 Astaga! 952 01:35:33,241 --> 01:35:35,516 Anda harus mengetuk! 953 01:35:35,517 --> 01:35:37,931 Mengapa saya harus mengetuk rumah saya sendiri? 954 01:35:37,932 --> 01:35:39,974 Dan kenapa aku tidak sarapan? 955 01:35:39,975 --> 01:35:41,980 Anda tidak sarapan. 956 01:35:41,981 --> 01:35:45,014 saya melakukannya sekarang. Ayo cepat. 957 01:35:46,523 --> 01:35:48,433 Dengan Spam. 958 01:35:48,434 --> 01:35:49,557 Nona Hwang. 959 01:35:49,558 --> 01:35:51,640 Anda mengisi sedikit hari ini. 960 01:35:51,641 --> 01:35:54,124 Bukankah kamu harus mengurusnya? 961 01:35:54,125 --> 01:35:56,466 Saya memiliki metabolisme yang cepat. 962 01:36:10,491 --> 01:36:12,515 Tidak bisakah kita makan di meja sekali saja? 963 01:36:12,516 --> 01:36:14,732 Anda tahu ini adalah pekerja anak? 964 01:36:15,732 --> 01:36:17,948 Kamu bukan anak kecil lagi. 965 01:36:19,075 --> 01:36:20,515 Saya yang harus disalahkan. 966 01:36:20,516 --> 01:36:23,691 Kenapa aku membiarkanmu menjadi wali sahku... 967 01:36:26,850 --> 01:36:29,565 Coba supnya dulu. Rasanya pas. 968 01:36:35,576 --> 01:36:39,665 Berhenti makan hanya Spam! Berapa kali aku harus mengomelimu? 969 01:36:39,666 --> 01:36:42,425 Aku tidak bisa mendengar gonggonganmu! 970 01:36:56,140 --> 01:36:57,983 Ayolah! 971 01:36:58,783 --> 01:37:00,349 Malu padamu. 972 01:37:00,350 --> 01:37:03,774 Dia tertarik pada wanita itu. 973 01:37:05,015 --> 01:37:10,915 Singa jantan sedang berahi mendekati singa betina. 974 01:37:10,916 --> 01:37:14,840 Betina menerimanya. 975 01:37:16,272 --> 01:37:19,849 Anda tidak boleh menonton TV sambil makan. 976 01:37:19,850 --> 01:37:22,099 Setelah sekian lama... 977 01:37:22,100 --> 01:37:24,099 Besok sarapan apa? 978 01:37:24,100 --> 01:37:27,349 Aku berangkat lebih awal hari pertamaku sekolah! 979 01:37:27,350 --> 01:37:28,855 Bagus. 980 01:37:28,856 --> 01:37:33,446 Lalu aku akan membuatnya sendiri telur goreng dengan saus tomat. 981 01:37:38,240 --> 01:37:41,306 Bagaimana dengan Dong Wook, apotekernya? 982 01:37:41,307 --> 01:37:44,039 - Aku tidak berkencan dengan pria yang lebih muda. - Oh? 983 01:37:44,040 --> 01:37:45,632 [WOOKIE] 984 01:37:47,240 --> 01:37:49,350 Apa? Dong Wook... 985 01:37:49,351 --> 01:37:51,039 Wookie, ya? 986 01:37:51,040 --> 01:37:53,257 Dan kamu tidak mau memberitahuku? 987 01:37:54,783 --> 01:37:57,765 Kamu juga punya pacar! 988 01:37:57,766 --> 01:38:00,249 Sudah kubilang, dia bukan pacarku! 989 01:38:00,250 --> 01:38:02,699 Anda berpegangan tangan. 990 01:38:02,700 --> 01:38:04,682 Anda berciuman? 991 01:38:04,683 --> 01:38:07,099 - Kamu berciuman! - Tidak, bukan seperti itu. 992 01:38:07,100 --> 01:38:07,976 Kapan? 993 01:38:07,977 --> 01:38:09,415 - Tidak, itu bukan... - Kapan itu? 994 01:38:09,416 --> 01:38:12,132 - Ayo! - Kapan kamu berciuman? 995 01:38:13,700 --> 01:38:16,639 - Wookie, Wookie! - Berciuman! 996 01:38:16,640 --> 01:38:18,264 Anda berciuman, bukan? 997 01:38:18,265 --> 01:38:20,014 Kapan, dimana, bagaimana? Tumpahkan itu. 998 01:38:20,015 --> 01:38:24,181 Biarkan diriku melupakan kekhawatiran dan ketakutanku 999 01:38:24,182 --> 01:38:29,315 Biarkan semuanya hilang begitu saja 1000 01:38:31,533 --> 01:38:37,682 Karena aku tahu jauh di lubuk hati Saya bisa pergi kemanapun 1001 01:38:37,683 --> 01:38:43,599 Saya bisa menjadi siapa pun, apa pun yang saya inginkan 1002 01:38:43,600 --> 01:38:50,600 Jadi aku akan membuat jalanku sendiri menjadi lebih bebas 1003 01:38:50,601 --> 01:38:53,806 aku akan percaya padaku 1004 01:38:53,807 --> 01:38:57,815 Percayalah jalan ini di bawah kakiku 1005 01:39:00,350 --> 01:39:07,389 Saya sering menemukan diri saya menghadapi dunia yang tidak diketahui 1006 01:39:07,390 --> 01:39:12,682 Tapi aku tahu aku akan baik-baik saja 1007 01:39:12,683 --> 01:39:19,723 Karena saya tahu hasrat saya memandu jalan saya 1008 01:39:19,724 --> 01:39:24,557 Janji harapan yang cerah menuntun saya 1009 01:39:24,558 --> 01:39:30,306 Meskipun perjalanan ini mungkin memakan waktu lebih dari satu ketukan 1010 01:39:30,307 --> 01:39:36,098 Aku tahu kita akan mencapai akhir suatu hari nanti 1011 01:39:36,099 --> 01:39:42,222 Karena saya tahu jauh di lubuk hati saya bisa pergi kemanapun 1012 01:39:42,223 --> 01:39:48,139 Saya bisa menjadi siapa pun, apa pun yang saya inginkan 1013 01:39:48,140 --> 01:39:55,098 Jadi aku akan membuat jalanku sendiri menjadi lebih bebas 1014 01:39:55,099 --> 01:39:57,931 aku akan percaya padaku 1015 01:39:57,932 --> 01:40:04,139 Di malam yang dingin, cahaya pagi, bahkan hari-hari paling cerah sekalipun 1016 01:40:04,140 --> 01:40:07,223 Bagaikan bulan yang menjaga tempatnya 1017 01:40:07,224 --> 01:40:10,306 Sama seperti perjalanannya yang tak ada habisnya 1018 01:40:10,307 --> 01:40:15,939 Aku akan terus berada di jalur ini untuk menjadi diriku sendiri 1019 01:40:19,181 --> 01:40:26,806 Karena saya tahu jauh di lubuk hati saya bisa pergi kemanapun 1020 01:40:26,807 --> 01:40:32,973 Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan 1021 01:40:32,974 --> 01:40:38,889 Aku sudah bisa melihatnya terbang di depanku 1022 01:40:38,890 --> 01:40:45,806 Jadi aku akan membuat jalanku sendiri menjadi lebih bebas 1023 01:40:45,807 --> 01:40:48,848 aku akan percaya padaku 1024 01:40:48,849 --> 01:40:52,099 Aku akan melakukannya untukku 1025 01:40:52,100 --> 01:40:56,273 Aku akan menjadi diriku yang aku impikan